‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎〈サラゴサ将軍〉
‎〈フランス軍が退却〉
‎〈騎兵隊を送れ〉
‎1951年 メキシコシティ
‎〈敵を追え！ 大砲を撃て〉
‎〈捕虜を連れてこい〉
‎〈二手に分かれるぞ〉
‎〈動くな！ 立って歩け〉
‎〈早く立て！〉
‎〈少し待って〉
‎〈グズグズするな〉
‎〈下へ行け〉
‎〈ひざまずけ〉
‎〈お前は敵のスパイだな〉
‎〈セリフを〉
‎〈フランス万歳！〉
‎〈英雄は１発で仕留めた〉
‎〈ママの好きなじゅうたん ‎汚しちゃった〉
‎〈何か聞かれたら僕が話す〉
‎〈どうぞ ご案内します〉
‎〈弟さんのご指名のお祝いを〉
‎〈大統領にふさわしい〉
‎〈誇りに思います〉
‎〈‎大統領官邸(ロス･ピノス)‎に ‎次の世代が入るべきだ〉
‎〈まさに同感です〉
‎〈弟さんは賢明だ〉
‎〈弟は頭がいい〉
‎〈私は如才ないだけだ〉
‎〈商売の成功には ‎如才なさが不可欠だ〉
‎〈ホテルを経営されてる？〉
‎〈ええ〉
‎〈でも他の事業にも ‎携わってる〉
‎〈輸出や輸入もですか〉
‎〈大したものだ〉
‎〈順調です〉
‎〈必死で働いた〉
‎〈勤勉さは大事な資質です〉
‎〈ホテルには美女が多い〉
‎〈テニスコートは？〉
‎〈ホテルによって ‎１面か２面あります〉
‎〈なぜですか？〉
‎〈テニスウェアを着た女性を‎―‎〉
‎〈見るのが好きなんです〉
‎〈ご招待しますよ〉
‎〈うちのホテルにＶＩＰとして ‎滞在してください〉
‎〈“テニス･マッチ”を ‎ご用意します〉
‎〈グアダラハラより‎―‎〉
‎〈海辺がいい〉
‎〈各地にあるので ‎好きなホテルへどうぞ〉
‎〈それを伝えたかった〉
‎〈“何でも提供できる”と〉
‎〈あなたと弟さんに ‎ぜひ協力させてください〉
‎〈党に献金を？〉
‎〈ええ 機会がある度に〉
‎〈それなら もう十分です〉
‎〈弟は国のために尽くします〉
‎〈関係を築きたいと思って ‎提案に来ました〉
‎〈直接的で密接な関係を〉
‎〈あなたと ‎弟さんのために‎―‎〉
‎〈役に立ちたい〉
‎〈仕事の上だけでなく‎―‎〉
‎〈個人的な友人としてもだ〉
‎〈俺は友情を信じてる〉
‎〈友人が必要でしょう？〉
‎〈思慮深い友人に‎―‎〉
‎〈俺なら なれる〉
‎〈しかも寛大です〉
‎〈ありがたい話だが ‎遠慮します〉
‎〈ホテル業の将来性は ‎よく分からない〉
‎〈私たちにとって ‎確かなのは‎―‎〉
‎〈仲間への忠誠を ‎大切にすること〉
‎〈フアン･ゲラは信頼できる ‎長年の友人だ〉
‎〈知ってます〉
‎〈聞いたことがある〉
‎〈実は‎―‎〉
‎〈彼との間で ‎意見の対立が起きた〉
‎〈友好的な解決を願ってます〉
‎〈彼に何かあったら ‎私たちは‎―‎〉
‎〈激怒するだろう〉
‎〈フアンは立派な人物だ〉
‎〈私に言えるのは‎―‎〉
‎〈弟が大統領に ‎なるということだ〉
‎〈１票をよろしく〉
‎〈金に無関心な政治家？〉
‎〈本当に弟の代弁を？〉
‎〈チームとして支え合ってる〉
‎〈遊び人と聞いた〉
‎〈遊び人だったら‎―‎〉
‎〈金が欲しいはずだ〉
‎〈なぜ 拒んだ？〉
‎〈さあ〉
‎〈兄弟の情報を集めろ〉
‎〈どんな‎些細(ささい)‎なことも ‎すべてだ〉
‎〈ゲラは？〉
‎〈手を出せない〉
‎〈あのジジイは ‎ボスを滅ぼそうとしてる〉
‎〈ああ 分かってる〉
‎〈俺はシナロアへ行く〉
‎〈ここより安全です〉
‎〈クソどもめ〉
‎〈ティフアナとシナロアが ‎モメてる〉
‎〈まだ和解してないのか？〉
‎〈暴力は よせと言った〉
‎〈だが素直に従うとは ‎思えません〉
‎〈コチロコの好きな楽団が ‎襲われた〉
‎〈クソ野郎 ひざまずけ〉
‎〈命だけは助けてください〉
‎〈押さえろ〉
‎〈１曲 歌えよ〉
‎〈お願いだ やめてくれ〉
‎〈コチロコは‎―‎〉
‎〈もちろん キレた〉
‎〈ホースで水をまいておけ〉
‎〈ベンハミンとパルマに ‎電話して‎―‎〉
‎〈税金を払わせて片をつけろ〉
‎〈兄弟の動きを報告しろ〉
‎〈行くぞ クラベル〉
‎うまくいくと？
‎どうかな
‎君のチームをかばうのに ‎苦労してきた
‎だが今回の線なら ‎いけそうです
‎新しい情報源を ‎信用してるのか？
‎信用はしていないが ‎追う価値はある
‎フェリクスは ‎政府とプラサを金で掌握
‎タレ込み屋は ‎それを利用できる
‎アメリカの介入なしで ‎追い込めるなら‎―
‎このまま目をつぶっておく
‎誰にも知られなければな
‎そのタレ込み屋は密売人か？
‎警官です
‎先月 フェリクスはパナマへ
‎カリのメンバーと会った
‎何の用件で？
‎フェリクスが運ぶ量が増えた
‎ケタ違いにな
‎なぜだ？
‎〈窮地に追い込まれてる〉
‎プラサ間の確執と関連が？
‎間違いなく関連してます
‎フアレス郊外で ‎大規模な工事を
‎何の工事だ？
‎滑走路だ
‎コロンビアとの間を‎―
‎誰が輸送するのかは ‎まだ捜査中です
‎マッタの後釜か
‎アマド･カリージョ･フエンテス
‎元々はパイロットだった
‎旅客機を買い漁ってる
‎航空機隊を作る？
‎フアレス発か
‎奴の輸送拠点を ‎突き止めれば‎―
‎ルートを解明できる
‎国境を越えるブツを ‎すべて押収
‎資金がなくなれば‎―
‎奴は政府に見捨てられる
‎息の根を止めるぞ
‎ベルモパン行き片道チケットを ‎アマドが購入
‎何のために？
‎エアロ･トロピカルの ‎拠点だったが‎―
‎破産に陥った
‎来週 航空機を競売にかける
‎随時 報告しろ
‎手に入れてほしい物が ‎あります
‎何のために？
‎手掛かりを追う装置です
‎ヒザをよく曲げて
‎俺の荷物を
‎“ようこそ ベリーズへ”
‎〈どうですか？〉
‎〈故郷に戻った気分は？〉
‎〈いつ家へ帰れる？〉
‎〈分からない〉
‎〈こっちで仕事がある〉
‎〈大丈夫なの？〉
‎〈ああ〉
‎〈すぐ解決するさ〉
‎〈赤ちゃんの声を〉
‎〈いや あとにしよう〉
‎〈今は忙しいから ‎かけ直すよ〉
‎〈また会えるとはね〉
‎〈来たわよ〉
‎〈しかも今日は‎―‎〉
‎〈美女も一緒だ〉
‎〈３人で話すべきだと〉
‎〈もっと欲しい〉
‎〈少なくとも700キロ〉
‎〈商売が順調らしいな〉
‎〈お小遣いを貯めてた〉
‎〈そうよね？〉
‎〈２週間後に〉
‎〈メキシコの状況が ‎変化してるようだ〉
‎〈どういうこと？〉
‎〈ガルフのフアン･ゲラが ‎カリのブツを運ぶ〉
‎〈俺たちの取引には ‎何の影響もない〉
‎〈いずれは‎―‎〉
‎〈独占的な取引が ‎可能かもしれない〉
‎〈400キロ以上なら ‎10％の割引を〉
‎〈私たちの唯一の供給元よ〉
‎〈フェリクスに強敵が現れた〉
‎〈私たちの商売を ‎拡大するチャンスよ〉
‎〈あの男と会ったあとは ‎手を洗いたくなる〉
チワワ州 フアレス
〝あなたは誰に 投票しますか？〞
‎アマット 投票しろよ
‎いよいよだ
‎ああ
‎よし
‎最後の場所は掃きだめかと
‎楽しい我が家だ
‎ようこそ フアレスへ
‎〈いいだろう 分かった〉
‎〈ふざけやがって〉
‎〈よく聞け〉
‎〈アスールから‎―‎〉
‎〈ティフアナと ‎これ以上 モメるなと〉
‎〈そうか〉
‎〈おい〉
‎〈分かったか〉
‎〈いいな チャポ〉
‎〈チクショー 腰抜けどもめ〉
‎〈フェリクスの命令に ‎逆らうな〉
‎〈税金の金額を交渉しないと〉
‎〈トンネルを爆破されて‎―‎〉
‎〈チャポは ‎ショックを受けてる〉
‎〈ローラーで ひき殺しても ‎何も解決しない〉
‎〈ラモンは楽団を ‎ブチ殺しやがった〉
‎〈バカどもめ〉
‎〈俺が奴らと話をつける〉
‎〈たかが金の問題だろ〉
‎〈こっちも言い返せ〉
‎〈だが柔らかくだ ‎ラモンとモメるな〉
‎〈シャツの趣味が悪すぎる〉
‎〈ベンハミンか ‎もう１人と話す〉
‎〈エドゥアルド？〉
‎〈弟のハビエル？〉
‎〈シケた顔した奴だ〉
‎〈フランシスコ〉
‎〈ああ 奴とはウマが合う〉
‎〈話をつけろ ‎だが譲歩しすぎるな〉
‎〈分かった じゃあな〉
ベリーズ ベルモパン
‎次は1979年製ボーイング727
‎登録番号Ｎ1779です
‎前方と後方に調理室がある
‎ファーストクラスは12席
‎エコノミーは136席です
‎機体は調整済みで…
‎フェンスの北側なら ‎警備の目が届かない
‎突破しよう
‎２人が中へ １人は見張り
‎無線とハシゴが必要だ
‎機体後方のタラップから ‎入れる
‎開いてると思う？
‎鍵はどうする気だ？
‎俺ならロックを解除できる
‎昔はよく車を盗んだ？
‎それで昇進できた
‎ボスにビュイックを
‎アマドは元警官だろ？
‎連邦公安局(ＤＦＳ)‎にいた ‎さぞ優秀だっただろう
‎片っ端から盗んだ
‎お前と同類か
‎何機 買うつもりだ？
‎俺は道を間違えた
‎しがない捜査官と組むなんて
‎まったくだよ
‎黒い服の男性が落札！
‎クソ野郎め
‎〈あっちへ行け 失せろ！〉
‎〈落ち着け フランシスコ〉
‎〈ピエロは嫌いだ〉
‎〈医者の診断は？〉
‎〈もっと検査すると〉
‎〈サンディエゴの病院へ〉
‎〈ルトが付き添う〉
‎〈そうか〉
‎〈神様が守る〉
‎〈毎晩 祈ってる〉
‎〈ありがとう〉
‎〈兄さん〉
‎〈ナイトクラブの用心棒 ‎イバンだ〉
‎〈覚えてる〉
‎〈大事な話があるそうだ〉
‎〈兄貴にも話せ〉
‎〈待ってくれ〉
‎〈散歩してこい〉
‎〈おい 待て〉
‎〈別に構わないだろ〉
‎〈分かった 行ってくる〉
‎〈何のつもりだ？ ‎ダビドは信用できる〉
‎〈奴は何者だ？〉
‎〈ムショ仲間のアメリカ人〉
‎〈それだけで信用する気か？〉
‎〈話って？〉
‎〈失礼〉
‎〈俺のいとこは警官だ〉
‎〈グアダラハラの州警察です〉
‎〈先週 通報があったと ‎言ってました〉
‎〈高級住宅街で ‎銃撃戦が起こった〉
‎〈現場には車が２台〉
‎〈１台には無数の弾痕が〉
‎〈中には誰もいなかった〉
‎〈もう１台は護衛の車〉
‎〈“何でもない”と ‎いとこに言い‎―‎〉
‎〈口止めのために ‎金を握らせた〉
‎〈撃たれたほうの車は‎―‎〉
‎〈いとこが街で ‎見かけたことがあった〉
‎〈だから標的が分かった〉
‎〈何か情報は？〉
‎〈金に興味を示さない理由が ‎分かりました〉
‎〈あの兄弟は友人たちを ‎大金持ちにする〉
‎〈石油や鉄鋼 そして鉄道で〉
‎〈どういうことだ？〉
‎〈彼には経済政策に関する ‎計画がある〉
‎1988年の選挙が近づいていた
‎制度的革命党(ＰＲＩ)‎の ‎新世代のリーダーたちは‎―
‎大いなる構想に ‎最適な候補を選んだ
‎アメリカで教育を受け‎―
〝ハーバード･ ビジネス･スクール〞
‎アメリカの政府や財界が ‎求めていた大統領だった
‎本人も改革に積極的だった
‎党は彼の指導下で ‎労働組合と距離を置き‎―
‎食品価格を下げていた ‎助成金を削減し
‎共同体農場(エヒード)‎は解体され ‎企業に売却された
‎経済革命の最大の目玉は ‎企業の民営化
‎つまり国営産業を ‎民間に売却することだった
‎電話会社や鉄鋼会社 ‎鉄道会社をだ
‎利益を得るのは？
‎それを安値で買う ‎政界のインサイダーだ
‎1987年 経済誌の長者番付で ‎メキシコ人は１人
〝「フォーブス」〞
‎政権が変わるまでに‎―
〝メキシコ好景気〞 ‎その数は24人に増えていた
〝アメリカ大陸の 億万長者〞
‎自分をのし上がらせた大統領と ‎その兄への謝礼を‎―
‎彼らは忘れなかった
‎〈あなたの金を ‎必要としていないんです〉
‎〈莫大な金が入る予定だ〉
‎〈あなたと党の関係も ‎これで終わりだ〉
‎いいぞ 聞こえるか？
‎待ってくれ
‎警備員がいる
‎動き出した
‎巡回を始めた
‎オールクリア！ ３分しかない
‎Ｖ３ＣＭＲ６
‎待て 止まれ
‎Ｖ３ＵＢＦ７
‎Ｖ３ＵＢＦ７ あったぞ
‎あと２分だ 急げ！
‎早く開けるんだ
‎〈チクショー〉
‎警備員が来る
‎クソッ
‎もう少しだ
‎ウォルト
‎分かってる
‎急げ！
‎もう少しだ
‎ウォルト 時間がない
‎ウォルト 急げ！
‎ハシゴが！
‎急げ！ 引っ込めろ
‎警備員が行った ‎あと３分だ
‎見ろ
‎反応があった
‎信号だ
‎どうした？
‎クソッ
‎何だよ？
‎やった
‎うまくいったぞ
‎完璧だった
‎お手柄だ
‎〈ありがとう〉
‎〈ベンハミン 何だ？〉
‎〈シナロアの件で話がある〉
‎〈もう大丈夫だ ‎支払えと言った〉
‎〈ああ 聞いた ‎コチロコが金を持ってくる〉
‎〈奴らは和解を望んでる〉
‎〈俺たちは和解など ‎望んでない〉
‎〈皆に はっきり ‎分からせたいだけだ〉
‎〈ベンハミン 落ち着け ‎大人になるんだ〉
‎〈奴らは泥棒だ〉
‎〈ツケは払わせる〉
‎〈それじゃ不十分だ〉
‎〈いいか 決めるのは俺だ〉
‎〈俺も もう決めた〉
‎〈うちが抜けたら ‎連合の弱体化が明らかに〉
‎〈バカなことを考えるな〉
‎〈プラサ間の抗争は ‎命取りになるぞ〉
‎〈先週 誰かが ‎グアダラハラで‎―‎〉
‎〈あんたの車を銃撃〉
‎〈弱さを露呈した〉
‎〈うちを失ってからじゃ ‎手遅れになるぞ〉
‎〈満足させるように ‎心掛けるべきだ〉
‎〈それで‎―‎〉
‎〈何を考えてる？〉
‎ようこそ フアレスへ
‎何を笑ってる？
‎追跡装置が作動した
‎何だって？
‎朝８時にベリーズを出て ‎チアパスに数時間
‎給油か
‎４時間前に北へ向かった
‎こっちへ
‎もうエサに食いついた？
‎サルが信号を追跡中
‎本当に？
‎やった！
‎ここを左だ
‎早く曲がれ！
‎つかまれ！
‎殺さないでくれ
‎どっちへ？
‎〈何をしてる？〉
‎〈俺も一緒に〉
‎〈何のために？〉
‎〈必要ない 車で待て〉
‎〈バディラグアトから…〉
‎〈ボス〉
‎〈外してくれ〉
‎〈いつ戻った？〉
‎〈元気か？〉
‎〈話がある〉
‎〈どうも パルマさん〉
‎〈ボスが事務所に〉
‎〈食事を届けに来ただけよ〉
‎〈あとで渡して〉
‎〈ありがとう〉
‎〈ルピータと呼んで〉
‎〈分かった〉
‎〈俺はボスの警備の責任者だ〉
‎〈出身はどこ？〉
‎〈ベネズエラだ〉
‎〈楽しんでいって〉
‎〈目の保養になった〉
‎〈じゃあ〉
‎〈どうも〉
‎クソッ
‎信号が消えた
‎何だって？
‎止めてくれ
‎どうした？
‎信号が消えた
‎また拾える？
‎今 やってるところだ
‎参ったな
‎信号が戻った
‎驚いたな
‎バッチリだな
‎よし
‎監視する場所を探せ
‎３人ずつだ
‎最初はサルと俺とアマット
‎今度こそキメてやる
‎〈ティフアナの件は ‎確かにやりすぎた〉
‎〈だが‎―‎〉
‎〈金は必ず払う〉
‎〈約束する〉
‎〈ベンハミンと話をつけに ‎コチロコが向かってる〉
‎〈奴を行かせたのは知ってる〉
‎〈ここには戻らないだろう〉
‎〈何だって？〉
‎〈コチは長年 ‎この商売をやってきた〉
‎〈それなのに…〉
‎〈ミゲル お願いだ〉
‎〈いくら何でもひどい〉
‎〈もう避けられない〉
‎〈少し金儲けをしようと ‎しただけだ〉
‎〈それがバレて ‎税金を払おうとしてる〉
‎〈大騒ぎすることじゃない〉
‎〈俺たちは密売人だ〉
‎〈会計士とは違う〉
‎〈無法者とも違う〉
‎〈状況が変わった〉
‎〈フェリクス〉
‎〈奴はプラサの幹部だ〉
‎〈たかが金のことで ‎殺し合いをすべきじゃない〉
‎〈俺たちの仲間だぞ〉
‎〈考えてくれ〉
‎〈長い付き合いだろ？〉
‎〈俺が警官の頃から ‎20年の付き合いだ〉
‎〈20年も前からだ〉
‎〈それなのに‎―‎〉
‎〈ティフアナの連中が ‎ブチ切れただけで…〉
‎〈そうじゃない〉
‎〈すべて お前の責任だ〉
‎〈部下を仕切れてない〉
‎〈ボスに必要な度胸がない〉
‎〈お前は弱すぎるんだ〉
‎〈そうか〉
‎〈分かった〉
‎〈だが今回は勘弁してくれ〉
‎〈電話して‎―‎〉
‎〈止めてくれ〉
‎〈行くぞ〉
‎〈手遅れだ〉
‎〈ここへ来たのは‎―‎〉
‎〈俺から伝えるためだ〉
‎〈家に戻ります？〉
‎〈車の鍵をよこせ〉
‎〈俺が運転する〉
‎〈夕食前にお菓子はダメよ〉
‎〈お腹すいた〉
‎〈お兄ちゃんと ‎宿題をしたらね〉
‎〈食べてばかりよ〉
‎〈父さん コーヒーを飲む？〉
‎〈父さん〉
‎〈父さん どうしたの？〉
‎〈いや 何でもない〉
‎〈何を見てるの？〉
‎〈いいと言ったけど ‎やっぱりダメ〉
‎〈こっちへ来て〉
‎〈返してよ〉
‎〈戻ってきて〉
‎〈何してるの？〉
‎〈やあ マリア〉
‎〈何なの？ ミゲル〉
‎〈すまない〉
‎〈急に家へ来たりして〉
‎〈君のことを考えてた〉
‎〈私には関係ないわ〉
‎〈ああ〉
‎〈いろいろ大変で〉
‎〈身勝手な男ね〉
‎〈覚えてる？〉
‎〈私は忘れてない〉
‎〈私も子供も ‎あなたを必要としてない〉
‎〈まるで疫病神みたいに ‎不吉な存在よ〉
‎〈私にも子供にも ‎近づかないで〉
‎〈いいわね？〉
‎〈二度と来ないで〉
‎〈学校にもよ〉
‎〈あなたが来ると迷惑なの〉
‎〈早く消えて！ もう来ないで〉
‎双眼鏡を
‎見ろよ
‎奴は何機買った？
‎６機だ
‎給油トラックも６台？
‎同時に給油する必要が ‎あるのか
‎フェリクスは‎―
‎ブツを同時に運ぶ気だ
‎一体 何のために ‎そんなことを？
‎フェリクスは無理してる
‎ヤケになってる
‎到着と同時に ‎踏み込まれたら‎―
‎焼き払う気か？
‎奇襲をかける必要はない
‎ブツをなくせば‎―
‎カリに撃ち殺される
‎来週はこの世にいない
‎ウォルト
‎支局長に知らせる？
‎まだだ
‎先にフェリクスを確保
‎厄介なことになるからな
‎〈歴史を見れば明らかです〉
‎〈政治的な過ちを犯せば‎―‎〉
‎〈代償を払うことになる〉
‎〈国民と歴史が‎―‎〉
‎〈決して許しはしない〉
‎〈メキシコ国民を裏切った者は ‎もうすぐ裁かれる〉
‎〈自身の罪を償うことになる〉
‎〈新しい時代が来る〉
‎〈罰を受ける者もいれば ‎報われる者もいる〉
‎〈エクトル ‎妹をからかわないで〉
‎〈大丈夫？〉
‎〈全然 食べてない〉
‎〈何かあったの？〉
‎〈何でもない ‎放っといてくれ〉
‎日本語字幕 原田 りえ